A maverick teacher at a prestigious New England boys' boarding school uses poetry to embolden his pupils to new heights of self-expression.